Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: we własnym zakresie
Jeśli te dwa rodzaje działalności są prowadzane
we własnym zakresie
, organy podatkowe mogą łatwiej sprawdzić, czy działalność lądowa związana z tymi statkami jest prowadzona na terytorium...

Where these two activities are provided
in-house, it
is therefore easier for the fiscal authorities to check that the on-shore activities related to those vessels are located within the Community/EEA.
Jeśli te dwa rodzaje działalności są prowadzane
we własnym zakresie
, organy podatkowe mogą łatwiej sprawdzić, czy działalność lądowa związana z tymi statkami jest prowadzona na terytorium Wspólnoty/EOG.

Where these two activities are provided
in-house, it
is therefore easier for the fiscal authorities to check that the on-shore activities related to those vessels are located within the Community/EEA.

...korzystały z wyników statystycznych kontroli dokonanych przez producenta, zamiast przeprowadzać
we własnym zakresie
badania, o których mowa w pkt 3.

It is recommended that the authorities of the country of manufacture should refer to the results of any statistical checks made by the manufacturer rather than undertake the checks mentioned in...
Zaleca się, aby organy kraju produkcji korzystały z wyników statystycznych kontroli dokonanych przez producenta, zamiast przeprowadzać
we własnym zakresie
badania, o których mowa w pkt 3.

It is recommended that the authorities of the country of manufacture should refer to the results of any statistical checks made by the manufacturer rather than undertake the checks mentioned in paragraph 3.

...powinien mieć zastosowania do umów, w przypadku których to konsument podejmuje się odbioru towarów
we własnym zakresie
lub zwraca się do przewoźnika o dostarczenie towarów.

...should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods
himself
or to ask a carrier to take delivery.
Jednakże przepis ten nie powinien mieć zastosowania do umów, w przypadku których to konsument podejmuje się odbioru towarów
we własnym zakresie
lub zwraca się do przewoźnika o dostarczenie towarów.

However, that provision should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods
himself
or to ask a carrier to take delivery.

Organy otrzymujące taki wniosek, w ramach swoich uprawnień, przeprowadzają weryfikację
we własnym zakresie
lub umożliwiają jej przeprowadzenie przez organy składające wniosek, lub umożliwiają jej...

...within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification
themselves
, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an audi
Organy otrzymujące taki wniosek, w ramach swoich uprawnień, przeprowadzają weryfikację
we własnym zakresie
lub umożliwiają jej przeprowadzenie przez organy składające wniosek, lub umożliwiają jej przeprowadzenie przez biegłego rewidenta lub eksperta.

The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification
themselves
, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.

Państwa Członkowskie mogą zastrzec sobie prawo do druku formularzy zezwoleń
we własnym zakresie
lub mogą zlecić ich druk drukarniom przez siebie zatwierdzonym.

Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Państwa Członkowskie mogą zastrzec sobie prawo do druku formularzy zezwoleń
we własnym zakresie
lub mogą zlecić ich druk drukarniom przez siebie zatwierdzonym.

Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.

...podejmują w jego sprawie działania w ramach swoich kompetencji, przeprowadzając weryfikację
we własnym zakresie
lub umożliwiając jej przeprowadzenie przez organy składające wniosek, bądź też u

...shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the check
themselves
, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an audi
Organy otrzymujące taki wniosek podejmują w jego sprawie działania w ramach swoich kompetencji, przeprowadzając weryfikację
we własnym zakresie
lub umożliwiając jej przeprowadzenie przez organy składające wniosek, bądź też umożliwiając jej przeprowadzenie przez audytora lub eksperta.

The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the check
themselves
, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.

...otrzymujące taki wniosek uwzględniają go w ramach swoich kompetencji, przeprowadzając weryfikację
we własnym zakresie
lub umożliwiając jej przeprowadzenie przez organy składające wniosek bądź też...

...within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification
themselves
, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an audi
Organy otrzymujące taki wniosek uwzględniają go w ramach swoich kompetencji, przeprowadzając weryfikację
we własnym zakresie
lub umożliwiając jej przeprowadzenie przez organy składające wniosek bądź też umożliwiając jej przeprowadzenie przez biegłego rewidenta lub eksperta. Właściwy organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli nie przeprowadza weryfikacji we własnym zakresie.

The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification
themselves
, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.1 The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.

...zapewnia ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez lokalną administrację,
we własnym zakresie
lub przez prywatne przedsiębiorstwo).

...that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration,
in-house
or by a private agency).
Obiekt zakwaterowania turystycznego segreguje odpowiednie odpady organiczne (odpady zielone 1 punkt; odpady kuchenne 1 punkt) i zapewnia ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez lokalną administrację,
we własnym zakresie
lub przez prywatne przedsiębiorstwo).

The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration,
in-house
or by a private agency).

...się także ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez lokalną administrację,
we własnym zakresie
lub przez prywatne przedsiębiorstwo).

The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local...
Na terenie kempingu odpowiednie odpady organiczne (odpady zielone – 1 punkt; odpady kuchenne – 1 punkt) podlegają segregacji; zapewnia się także ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez lokalną administrację,
we własnym zakresie
lub przez prywatne przedsiębiorstwo).

The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).

...że są one kompostowane zgodnie z wytycznymi miejscowych władz (np. przez miejscową administrację,
we własnym zakresie
lub przez prywatną firmę).

...that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration,
in-house
or by a private agency).
Kemping rozdziela stosowne odpady organiczne (odpady ogrodowe 2 punkty; odpady kuchenne 1 punkt) oraz zapewnia, że są one kompostowane zgodnie z wytycznymi miejscowych władz (np. przez miejscową administrację,
we własnym zakresie
lub przez prywatną firmę).

The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 2 points; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration,
in-house
or by a private agency).

...Państwa Członkowskiego, przeprowadzania na miejscu weryfikacji informacji określonych w art. 42
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem osób wyznaczonych do tego celu.

...shall provide that, where a credit institution authorised in another Member State carries on
its
activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after havin
W przypadku, gdy instytucja kredytowa posiadająca zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem oddziału, przyjmujące Państwo Członkowskie zapewnia właściwym organom Państwa Członkowskiego pochodzenia możliwość, po uprzednim zawiadomieniu właściwych organów przyjmującego Państwa Członkowskiego, przeprowadzania na miejscu weryfikacji informacji określonych w art. 42
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem osób wyznaczonych do tego celu.

Host Member States shall provide that, where a credit institution authorised in another Member State carries on
its
activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information referred to
in
Article 42.

...mogą, po uprzednim powiadomieniu właściwych organów Państwa Członkowskiego oddziału, dokonać
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem osób, które wyznaczą do tego celu, weryfikacji na miejscu i

...after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out
themselves
or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot...
Państwo Członkowskie oddziału zapewnia, że w przypadku gdy zakład reasekuracji posiadający zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim, wykonuje działalność ubezpieczeniową za pośrednictwem oddziału, właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego mogą, po uprzednim powiadomieniu właściwych organów Państwa Członkowskiego oddziału, dokonać
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem osób, które wyznaczą do tego celu, weryfikacji na miejscu informacji koniecznych do sprawowania nadzoru finansowego nad zakładem.

The Member State of the branch shall provide that, where a reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out
themselves
or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.

wprowadzania do obrotu —
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację — produktów w ilościach, które mają charakter marginalny w...

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their...
wprowadzania do obrotu —
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację — produktów w ilościach, które mają charakter marginalny w stosunku do wielkości wprowadzanych do obrotu przez ich organizację;

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;

wprowadzania do obrotu —
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację — produktów, które ze względu na swoje właściwości zwykle nie...

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities...
wprowadzania do obrotu —
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację — produktów, które ze względu na swoje właściwości zwykle nie są objęte działalnością handlową danej organizacji producentów.

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.

wprowadzania do obrotu
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację produktów, które ze względu na ich specyfikę nie są zwykle...

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities...
wprowadzania do obrotu
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację produktów, które ze względu na ich specyfikę nie są zwykle objęte działalnością handlową danej organizacji producentów.

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.

wprowadzania do obrotu
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację producentów, produktów w ilościach, które mają charakter...

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their...
wprowadzania do obrotu
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej przez ich własną organizację producentów, produktów w ilościach, które mają charakter marginalny w stosunku do wielkości nadającej się do wprowadzenia do obrotu produkcji przez ich organizację;

market
themselves
or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation;

...uprzednim powiadomieniu organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, którego to dotyczy,
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem wyznaczonych do tego celu osób, kontroli na miejscu...

...after having informed the supervisory authorities of the host Member State concerned, carry out
themselves
, or through the intermediary of persons appointed for that purpose, on-site verifications
Państwa członkowskie zapewniają w przypadku gdy zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający zezwolenie udzielone w innym państwie członkowskim prowadzi działalność za pośrednictwem oddziału, możliwość dokonywania przez organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby, po uprzednim powiadomieniu organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, którego to dotyczy,
we własnym zakresie
lub za pośrednictwem wyznaczonych do tego celu osób, kontroli na miejscu informacji koniecznych do sprawowania nadzoru finansowego nad zakładem.

Member States shall provide that, where an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the supervisory authorities of the home Member State may, after having informed the supervisory authorities of the host Member State concerned, carry out
themselves
, or through the intermediary of persons appointed for that purpose, on-site verifications of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.

dostarczając wymaganych informacji,
we własnym zakresie
lub za pomocą partnerów EURES działających na jego odpowiedzialność.

the provision of the required information, by
its own
or by the EURES Partners under its responsibility.
dostarczając wymaganych informacji,
we własnym zakresie
lub za pomocą partnerów EURES działających na jego odpowiedzialność.

the provision of the required information, by
its own
or by the EURES Partners under its responsibility.

Programem LIFE będą zarządzały służby Komisji
we własnym zakresie
lub agencja wykonawcza, której zadanie to zostało przekazane w ramach zarządzania bezpośredniego.

The LIFE programme will be managed by the Commission services
themselves
or by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Programem LIFE będą zarządzały służby Komisji
we własnym zakresie
lub agencja wykonawcza, której zadanie to zostało przekazane w ramach zarządzania bezpośredniego.

The LIFE programme will be managed by the Commission services
themselves
or by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.

Przewoźnicy lotniczy mogą wykonywać usługi transportu naziemnego
we własnym zakresie
lub realizować je poprzez zawarcie porozumień z innym przewoźnikiem transportu naziemnego, w tym transportu...

Air carriers may elect to perform
their own
surface transport or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transport operated by other air carriers and...
Przewoźnicy lotniczy mogą wykonywać usługi transportu naziemnego
we własnym zakresie
lub realizować je poprzez zawarcie porozumień z innym przewoźnikiem transportu naziemnego, w tym transportu naziemnego wykonywanego przez innych przewoźników lotniczych i pośrednich dostawców usług lotniczych przewozów towarowych.

Air carriers may elect to perform
their own
surface transport or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transport operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich